1
00:00:10,433 --> 00:00:12,766
Votre fille a
un cousin filé

2
00:00:12,800 --> 00:00:15,066
et elle n'est plus ta chérie.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,366
Parce que tu devais les faire éclater
et mon garçon, tu les as laissés tomber.

4
00:00:17,400 --> 00:00:19,666
Ouais, tu l'as fait
ce qu'il fallait faire.

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,233
Je suis venu vers toi
après une bagarre dans un bar.

6
00:00:21,266 --> 00:00:23,300
J'avais l'impression que tu avais
heurté par une voiture, non ?

7
00:00:23,333 --> 00:00:25,900
Mais ton copain te soutenait,
est passé à l'attaque,

8
00:00:25,933 --> 00:00:28,133
mais ça a éteint sa fille
comme une veilleuse.

9
00:00:28,166 --> 00:00:31,933
Ce sac à merde qui craint Dieu,
Bradley est entré et il
tellement foutu,

10
00:00:31,966 --> 00:00:34,333
que ton frère est intervenu,
ce que sa fille appelle un péché,

11
00:00:34,366 --> 00:00:36,100
mais je ferais la même chose
putain de plaisir.

12
00:00:36,133 --> 00:00:38,633
Eh bien, tu n'es pas vraiment sûr
comme ce qui s'est passé.

13
00:00:38,666 --> 00:00:41,033
Mais tu entends
tu ressembles à un vrai clown.

14
00:00:41,066 --> 00:00:43,866
Ton copain a eu une bagarre
comme un véritable cliché.

15
00:00:43,900 --> 00:00:45,900
Et comme il est
je portais un froncement de sourcils.

16
00:00:45,933 --> 00:00:47,800
Katie m'a choisi plutôt que Jonesy,

17
00:00:47,833 --> 00:00:49,800
je n'aime pas
qu'il est tout seul.

18
00:00:49,833 --> 00:00:51,866
Mais je m'envoie en l'air,
Je ne déteste pas ce commerce,

19
00:00:51,900 --> 00:00:54,200
Je souhaite juste qu'elle
j'ai eu un clone.

20
00:00:54,233 --> 00:00:56,166
Katy Cat m'a largué pour Reilly.

21
00:00:56,200 --> 00:00:58,833
C'est nul, peut-on le dire sèchement.

22
00:00:58,866 --> 00:01:01,366
Il s'envoie en l'air,
et je peux vivre avec ce métier.

23
00:01:01,400 --> 00:01:03,266
C'est juste un peu dur
être souriant.

24
00:01:03,300 --> 00:01:05,233
J'ai aspiré des bombardiers et des déchirures,

25
00:01:05,266 --> 00:01:07,800
manger des zoomers
et faire des plongeons fous.

26
00:01:07,833 --> 00:01:10,133
Il n'y a pas de fin en vue,
mais je suis sur un vol approprié,

27
00:01:10,166 --> 00:01:12,700
alors va te faire foutre
avec tous vos voyages de culpabilité !

28
00:01:12,733 --> 00:01:14,866
L'Église a dit : "Plus rien"
à mes enseignements.

29
00:01:14,900 --> 00:01:16,933
J'ai rempli le vide
avec des prédications de rue.

30
00:01:16,966 --> 00:01:19,166
Je suis dehors sous la pluie,
et je n'ai pas vu Wayne.

31
00:01:19,200 --> 00:01:21,333
Nous ensemble
ne va pas trop loin.

32
00:01:21,366 --> 00:01:23,666
Wayne a assommé Bradley.
et je dirai,

33
00:01:23,700 --> 00:01:26,066
à travers ces conneries,
Rosie ne restera pas.

34
00:01:26,100 --> 00:01:28,100
C'est nul pour moi
parce qu'il n'y a aucune garantie

35
00:01:28,133 --> 00:01:30,233
Je verrai l'un ou l'autre
le jour de mon anniversaire.

36
00:01:30,266 --> 00:01:32,666
ça fait deux mois
depuis que Rosie est partie faire ses valises.

37
00:01:32,700 --> 00:01:35,000
Et bien sûr, ta vie amoureuse
a fait défaut.

38
00:01:35,033 --> 00:01:37,800
Mais un ami soutient un ami,
et là-dessus, tu ne plies pas.

39
00:01:37,833 --> 00:01:39,833
Elle est en avant et en haut.
Craquez.

40
00:01:39,866 --> 00:01:40,866
(INSTRUMENTAL optimiste
JOUER DE MUSIQUE ROCK)

41
00:01:48,133 --> 00:01:49,866
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

42
00:02:26,066 --> 00:02:27,066
(LA MUSIQUE AUGMENTE LE TEMPO)

43
00:02:55,100 --> 00:02:56,866
(LA MUSIQUE AUGMENTE LE TEMPO)

44
00:03:46,066 --> 00:03:47,066
(BRISE DE VERRE)

45
00:04:21,433 --> 00:04:22,633
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

46
00:04:23,133 --> 00:04:24,133
(RENOUVELLEMENT)

47
00:04:26,800 --> 00:04:29,266
La fête d'anniversaire de Gail ce soir
chez MoDeans deux.

48
00:04:29,300 --> 00:04:31,666
‐MoDeans deux.
‐MoDeans deux.

49
00:04:31,700 --> 00:04:33,266
Vous en voulez deux à MoDeans
par là-bas, Wayne ?

50
00:04:33,300 --> 00:04:34,866
Modeans deux
il faut s'efforcer de le faire.

51
00:04:34,900 --> 00:04:36,800
Que diriez-vous d'un petit peu
de la solidarité des MoDeans ?

52
00:04:36,833 --> 00:04:39,166
Désormais, plus besoin de combattre les MoDeans
les dents et les ongles.

53
00:04:39,200 --> 00:04:41,833
Heureusement que je vais bien
chez MoDeans Tootin'
sortir la négativité.

54
00:04:41,866 --> 00:04:44,033
Oh, arrête de jouer avec MoDeans
ton propre klaxon, Wayne.

55
00:04:44,066 --> 00:04:46,333
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'être
un tel outil MoDeans
là-bas, Daryl ?

56
00:04:46,366 --> 00:04:48,366
Très bien, mettons ce combat
au tombeau des Modéens.

57
00:04:48,400 --> 00:04:49,700
Bien.

58
00:04:49,733 --> 00:04:51,366
Il y a toujours
MoDeans demain.

59
00:04:51,400 --> 00:04:52,966
Eh bien, MoDeans pour être juste.

60
00:04:53,000 --> 00:04:59,966
(TOUS CHANTENT)
♪ Pour être juste ♪

61
00:05:05,233 --> 00:05:08,266
Pour être des foires,
maintenant, on dirait que tu es
faire tout ce travail

62
00:05:08,300 --> 00:05:10,833
pour te distraire
à cause de sentiments que tu n'éprouves pas
veut s'occuper.

63
00:05:10,866 --> 00:05:12,733
-Soyez réaliste.
-C'est beaucoup de travail, Wayne.

64
00:05:12,766 --> 00:05:14,833
Eh bien, fais ce que tu aimes,
et tu ne travailleras jamais
un jour dans votre vie.

65
00:05:14,866 --> 00:05:16,100
Stormy sort
des granges encore ?

66
00:05:17,200 --> 00:05:18,800
(GÉMISSEMENTS)

67
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
(BOÎTE À MUSIQUE LECTURE)

68
00:05:20,433 --> 00:05:21,633
(REGIME DU MOTEUR)

69
00:05:24,233 --> 00:05:25,233
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

70
00:05:28,866 --> 00:05:30,633
Hé, les garçons.

71
00:05:30,666 --> 00:05:32,933
Est-ce que je t'ai manqué?

72
00:05:32,966 --> 00:05:35,266
Quelqu'un vous l'a déjà dit
à quel connard tu ressembles ?

73
00:05:35,300 --> 00:05:37,200
Tu es un complet
putain de flop, mon pote.

74
00:05:37,233 --> 00:05:39,166
Tire ton doigt
hors de ton cul,
espèce de putain de tuyauteur.

75
00:05:39,200 --> 00:05:40,833
je préfère être
regarder un clochard se branler.

76
00:05:40,866 --> 00:05:43,333
Je pense que nous aurions de la chance
un clochard se branle en ce moment.

77
00:05:43,366 --> 00:05:45,266
je préfère regarder
un papier découpé au ralenti.

78
00:05:45,300 --> 00:05:48,733
je préfère regarder
une fête au citron pour dix personnes
sur un écran de cinéma IMAX.

79
00:05:48,766 --> 00:05:50,300
Ne laisse pas Grammy
google celui-là.

80
00:05:50,333 --> 00:05:52,633
Tu sais quoi, tu serais
l'âme sœur de ma grand-mère, Cupcake.

81
00:05:52,666 --> 00:05:54,200
Vous êtes des clochards, les amis.

82
00:05:54,233 --> 00:05:56,400
Chante une chanson ou quelque chose comme ça.
Faites un tour. Tu es inutile.

83
00:05:56,433 --> 00:05:58,633
Quel est votre pliage de linge
chaîne, hein ?

84
00:05:58,666 --> 00:06:00,866
Je parie que tu sais exactement
combien de jours cela fait-il
jusqu'à Noël, n'est-ce pas, mon pote ?

85
00:06:00,900 --> 00:06:01,900
Attendez!

86
00:06:02,933 --> 00:06:04,366
Quoi?

87
00:06:04,400 --> 00:06:06,666
Va te faire foutre,
espèce d'idiot, putain de croûté.

88
00:06:06,700 --> 00:06:08,166
Tu es danois
dans une beignerie.

89
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
Tu es une tasse de mini carottes,
espèce de connard.

90
00:06:10,233 --> 00:06:11,933
Où est ton chaton qui se caresse
partenaire là-bas, chatte ?

91
00:06:11,966 --> 00:06:13,700
je ne sais même pas
quel est ton nom, mon pote.

92
00:06:13,733 --> 00:06:15,766
Le nom de mon ami
c'est Jonesy et mon...

93
00:06:15,800 --> 00:06:17,766
Reilly, rentre dans la maison.

94
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Eh bien...

95
00:06:23,800 --> 00:06:24,833
retour à la chorale.

96
00:06:29,166 --> 00:06:31,666
Ouais, je me demande un peu
c'est quoi cet autre fou
été jusqu'à.

97
00:06:31,700 --> 00:06:32,866
(MUSIQUE INSTRUMENTALE ZANY
JOUER)

98
00:06:32,900 --> 00:06:33,900
(Grognant)

99
00:06:45,000 --> 00:06:46,366
Qui a apporté la fusée, les garçons ?

100
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
Ces frères de cantonnement
une putain de fusée, les garçons.

101
00:06:48,433 --> 00:06:50,100
Tu veux me regarder
je vise mon point, mon pote ?

102
00:06:50,133 --> 00:06:51,666
J'ai un bâton qu'il peut manipuler.

103
00:06:51,700 --> 00:06:52,933
Pas de pénalité pour s'arracher les cheveux
dans ce jeu.

104
00:06:52,966 --> 00:06:54,166
Je te surveillerais par derrière.

105
00:06:54,200 --> 00:06:55,966
-Jouons à la sale bécassine.
-Faisons le désordre.

106
00:06:56,000 --> 00:06:57,633
Différents types de portraits
par ici, mon pote.

107
00:06:57,666 --> 00:06:59,300
Je n'ai pas besoin d'un Conky
pour entrer dans ma chambre sombre, fusée.

108
00:06:59,333 --> 00:07:01,900
Nous adorons balancer notre bâton, les garçons.
Que diriez-vous d'une vérification rapide ?

109
00:07:01,933 --> 00:07:04,400
J'aime un bon
lance dans la salle des machines à sous.

110
00:07:04,433 --> 00:07:06,200
Tu aimes une longue brindille
ou une petite brindille ?

111
00:07:06,233 --> 00:07:07,800
je vais te montrer
une courbe illégale.

112
00:07:07,833 --> 00:07:09,300
- Pose un peu de peau, Mark.
- J'arrive tout de suite, Dax.

113
00:07:14,800 --> 00:07:16,100
Mon copain me manque.

114
00:07:16,133 --> 00:07:17,633
-Je serai ton copain.
-Je serai ton copain.

115
00:07:17,666 --> 00:07:18,700
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

116
00:07:22,333 --> 00:07:23,766
(FRAPPER À LA PORTE)

117
00:07:25,100 --> 00:07:26,400
-Comment vas-tu maintenant ?
-WAYNE : Bien. Et toi?

118
00:07:26,433 --> 00:07:27,700
Alors dites-le-le en face.

119
00:07:28,200 --> 00:07:29,833
D'accord.

120
00:07:29,866 --> 00:07:32,100
Bien sûr, c'est sympa
pour faire une pause dans la corvée.

121
00:07:32,133 --> 00:07:34,333
-Merci pour l'aide.
-Si c'est bon pour l'oie,
c'est bon pour le regard.

122
00:07:34,366 --> 00:07:36,333
Eh bien, plus de mains
faire moins de travail.

123
00:07:36,366 --> 00:07:38,166
Ouais, mais,
c'est beaucoup de travail, Wayne.

124
00:07:38,200 --> 00:07:40,400
Fais ce que tu aimes et tu le feras
ne travaillez jamais un jour de votre vie.

125
00:07:40,433 --> 00:07:44,366
Donc Stormy ne voulait pas sortir
de la grange ce matin
pour prendre son petit déjeuner.

126
00:07:44,400 --> 00:07:46,333
Je n'y toucherais même pas
jusqu'à ce que j'emménage à l'intérieur.

127
00:07:46,366 --> 00:07:48,033
(GROGNANTS)

128
00:07:48,066 --> 00:07:49,900
Tu devrais essayer de mélanger
un peu de vitamine D dedans aussi,

129
00:07:49,933 --> 00:07:51,233
parce qu'elle ne l'a probablement pas fait
j'en ai assez
du soleil.

130
00:07:51,266 --> 00:07:52,933
Naturellement, et que sais-je encore.

131
00:07:52,966 --> 00:07:54,866
Eh bien, c'est comme ça
Je pense qu'un vétérinaire dirait.

132
00:07:54,900 --> 00:07:56,800
Ouais, je me sens vraiment
comme le vétérinaire pourrait dire ça.

133
00:07:56,833 --> 00:07:59,800
Tu connais le seul autre chien
Stormy est déjà allé

134
00:07:59,833 --> 00:08:01,200
est l'étalon de Rosie, Seado.

135
00:08:01,233 --> 00:08:02,900
Maintenant, c'est un si bon garçon.

136
00:08:02,933 --> 00:08:05,200
(DANS ANIMAUX DE COMPAGNIE)
Oh, c'est un bon garçon.

137
00:08:05,233 --> 00:08:06,266
(DANS ANIMAUX DE COMPAGNIE)
Qui est un bon garçon ?

138
00:08:06,300 --> 00:08:07,766
Oui, c'est un tel garçon.

139
00:08:07,800 --> 00:08:08,933
Alors fais-le pour Stormy.

140
00:08:08,966 --> 00:08:10,200
(DANS ANIMAUX DE COMPAGNIE)
C'est une si bonne fille.

141
00:08:10,233 --> 00:08:12,966
(DANS ANIMAUX DE COMPAGNIE)
Oh, quelle gentille fille.

142
00:08:13,000 --> 00:08:14,200
(DANS ANIMAUX DE COMPAGNIE)
Qui est une bonne fille ?

143
00:08:14,233 --> 00:08:16,400
Ouais, elle l'est
une si petite fille.

144
00:08:16,433 --> 00:08:19,733
De plus, Stormy et Seado
j'ai eu le plus beau
détritus que nous ayons jamais eu.

145
00:08:19,766 --> 00:08:21,200
(DANS ANIMAUX DE COMPAGNIE)
Qui est un bon petit chiot ?

146
00:08:21,233 --> 00:08:22,966
(DANS ANIMAUX DE COMPAGNIE)
Qui est un petit chiot ?

147
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
(DANS ANIMAUX DE COMPAGNIE)
Si peu.

148
00:08:24,833 --> 00:08:26,866
(DANS ANIMAUX DE COMPAGNIE)
Où est son ventre ?
Ce petit chiot.

149
00:08:26,900 --> 00:08:28,933
(DANS ANIMAUX DE COMPAGNIE)
Maintenant, qui veut un peu
des démangeaisons et des égratignures ?

150
00:08:28,966 --> 00:08:30,633
(DANS ANIMAUX DE COMPAGNIE)
Tu n'es qu'un petit chiot
avec ton petit ventre.

151
00:08:30,666 --> 00:08:33,166
(DANS ANIMAUX DE COMPAGNIE)
Je te vois, petit chiot.

152
00:08:33,200 --> 00:08:35,100
(DANS ANIMAUX DE COMPAGNIE)
Qui veut les égratignures
sur le ventre ?

153
00:08:35,133 --> 00:08:37,133
(DANS ANIMAUX DE COMPAGNIE)
Tu veux les égratignures
sur leur ventre.

154
00:08:37,166 --> 00:08:40,400
(IN PET TALK) Qui aime un peu
des démangeaisons et des égratignures
derrière les oreilles ?

155
00:08:40,433 --> 00:08:42,166
Voilà, c'est réglé.

156
00:08:42,200 --> 00:08:43,933
Je vais appeler Rosie,
dis-lui d'amener Seado.

157
00:08:43,966 --> 00:08:45,666
Difficile non. Trop occupé.

158
00:08:48,233 --> 00:08:49,400
WAYNE : Retour à la chorale.

159
00:08:49,433 --> 00:08:52,166
TOUS :
Non !

160
00:08:54,700 --> 00:08:56,000
Hé, mon pote.

161
00:08:56,033 --> 00:08:57,066
Hé, mon pote.

162
00:08:57,933 --> 00:08:59,733
Comment vas-tu, mon pote ?

163
00:08:59,766 --> 00:09:01,366
-Je vais bien.
-Bien.

164
00:09:01,400 --> 00:09:03,266
Tu regardes
un peu déçu, mon pote.

165
00:09:03,300 --> 00:09:04,366
Ouais.

166
00:09:04,400 --> 00:09:05,833
Un peu déçu, mon pote ?

167
00:09:05,866 --> 00:09:08,200
Non, je suis juste un peu seul.

168
00:09:08,233 --> 00:09:09,633
Mais je vais bien, mon frère.

169
00:09:09,666 --> 00:09:11,133
Tu sais,
Je vais tellement bien, c'est bien.

170
00:09:11,166 --> 00:09:13,366
-Ouais, totalement.
-Ouais, bien, mec.

171
00:09:13,400 --> 00:09:15,033
(CLAGE LA GORGE)

172
00:09:15,066 --> 00:09:16,833
Tu sais, je suis...

173
00:09:16,866 --> 00:09:20,200
Je suis un peu déçu aussi.

174
00:09:20,233 --> 00:09:21,300
Ouais?

175
00:09:22,033 --> 00:09:24,300
C'est juste...

176
00:09:24,333 --> 00:09:26,733
Katy me fait toujours
fais des trucs pour elle, et elle est
je ne traîne jamais avec moi.

177
00:09:26,766 --> 00:09:29,000
Elle est vraiment occupée,
aider Wayne à faire ses affaires,
et c'est comme...

178
00:09:31,133 --> 00:09:32,266
(CLAGE LA GORGE)

179
00:09:32,300 --> 00:09:34,700
Mais je vais bien.

180
00:09:34,733 --> 00:09:36,800
-Mec, je suis aussi très bon, mon frère.
-Je vais si bien.

181
00:09:36,833 --> 00:09:38,700
Je suis tellement malade, mon frère !

182
00:09:38,733 --> 00:09:40,033
-Frère!
-Je vais super bien !

183
00:09:40,066 --> 00:09:42,233
-Bien, mon frère !
-Je vais si bien. Je le suis, mec.

184
00:09:42,266 --> 00:09:44,366
Je passe le meilleur moment.

185
00:09:44,400 --> 00:09:46,066
‐Passer le meilleur moment.
-Jamais.

186
00:09:46,100 --> 00:09:47,733
- Il n'y a rien de mal dans ma vie.
-Meilleurs moments. Ça va ?

187
00:09:47,766 --> 00:09:48,900
(CRISSEMENT DE PNEUS)

188
00:09:54,133 --> 00:09:56,000
-Hé, Adam et Steve.
‐(GÉMISSEMENTS)

189
00:09:56,033 --> 00:09:58,933
-Stewart !
-Je te soutiens toujours.

190
00:09:58,966 --> 00:10:01,866
C'est notre endroit pour danser.
En discothèque.

191
00:10:01,900 --> 00:10:04,033
Se salir.

192
00:10:04,066 --> 00:10:06,166
je ne suis pas là
danser, païen.

193
00:10:06,200 --> 00:10:07,733
A moins que, eh bien...

194
00:10:07,766 --> 00:10:09,666
À moins que tu me le demandes, Roald.

195
00:10:09,700 --> 00:10:11,200
Je suis ici pour prêcher dans la rue.

196
00:10:11,233 --> 00:10:13,200
Après l'église
d'humanisme spirituel...

197
00:10:13,233 --> 00:10:15,200
N'est-ce pas l'église
du spiritualisme humain ?

198
00:10:15,233 --> 00:10:17,833
Non, n'est-ce pas l'église
des humanistes spiritualistes ?

199
00:10:17,866 --> 00:10:20,066
L'église
d'humanisme spirituel

200
00:10:20,100 --> 00:10:21,733
autrefois l'église
de la science de l'humanisme spirituel.

201
00:10:21,766 --> 00:10:23,733
-Totalement.
-Totalement.

202
00:10:23,766 --> 00:10:25,300
Après l'église
d'humanisme spirituel
je n'avais plus besoin de moi

203
00:10:25,333 --> 00:10:26,833
pour le servir
sous leur toit,

204
00:10:26,866 --> 00:10:28,833
les coupes budgétaires,
tu sais comment ça se passe,

205
00:10:28,866 --> 00:10:32,266
Je lui ai demandé de me guider
là où j'étais nécessaire.

206
00:10:32,300 --> 00:10:34,866
Il m'a guidé jusqu'ici.

207
00:10:34,900 --> 00:10:36,166
- Déchirures.
-Des déchirures ?

208
00:10:36,200 --> 00:10:38,833
-Ripsy, oui !
‐Des déchirures autour d'une personne religieuse ?

209
00:10:38,866 --> 00:10:40,100
C'est bizarre.

210
00:10:40,133 --> 00:10:42,966
Glen, c'est ici qu'on fait du rip.

211
00:10:43,000 --> 00:10:46,266
Stewart, c'est ici
Je fais des révélations.

212
00:10:46,300 --> 00:10:47,800
Que faites-vous les gars ?

213
00:10:47,833 --> 00:10:49,100
Comme si nous allions à la salle de sport
et faire des répétitions ?

214
00:10:49,133 --> 00:10:50,800
C'est la zone des déchirures.

215
00:10:50,833 --> 00:10:51,933
Nous voulons juste faire des répétitions.

216
00:10:51,966 --> 00:10:53,800
Mais nous pourrions tous
faire des révélations.

217
00:10:53,833 --> 00:10:55,833
Nous ne voulons pas faire
révélations. Juste des répétitions.

218
00:10:55,866 --> 00:10:57,366
-Tu veux des déchirures ?
‐Pas de déchirures. Juste des répétitions.

219
00:10:57,400 --> 00:10:59,833
Qu'en est-il des représentants
et des révélations ?

220
00:10:59,866 --> 00:11:01,066
Juste des répétitions !

221
00:11:01,100 --> 00:11:04,100
Nous ne pouvons pas faire de déchirures
et des révélations.

222
00:11:04,133 --> 00:11:07,633
Il n'y aura pas de déchirures
fait en sa présence !

223
00:11:07,666 --> 00:11:10,066
Cependant,

224
00:11:10,100 --> 00:11:13,033
Je peux imaginer le scénario
dans lequel je fais des révélations
et vous faites des répétitions,

225
00:11:13,066 --> 00:11:14,700
et je regarde,
et j'aime ça.

226
00:11:14,733 --> 00:11:15,800
-Juste des répétitions !
-Juste des répétitions !

227
00:11:15,833 --> 00:11:17,133
- Déchirures.
-Représentants !

228
00:11:17,166 --> 00:11:18,666
-Révélations !
-Déchirés !

229
00:11:18,700 --> 00:11:19,733
-Représentants !
-Révélations !

230
00:11:19,766 --> 00:11:20,933
-Déchirés !
-Représentants !

231
00:11:20,966 --> 00:11:24,033
Révélation!

232
00:11:24,066 --> 00:11:25,100
Hé!

233
00:11:25,133 --> 00:11:26,166
(CLAIMANT)

234
00:11:26,200 --> 00:11:28,333
TOUS : Bonnie McMurray !

235
00:11:29,366 --> 00:11:30,600
J'ai appelé les flics.

236
00:11:33,300 --> 00:11:35,066
Des déchirures !
(Claiement)

237
00:11:36,333 --> 00:11:37,666
- Des représentants ?
- Des représentants ?

238
00:11:37,700 --> 00:11:38,766
Révélations.

239
00:11:42,700 --> 00:11:44,200
-Comment vas-tu maintenant ?
-Bien et toi?

240
00:11:44,233 --> 00:11:45,933
Ensuite, dites-le en face.

241
00:11:45,966 --> 00:11:47,133
Tu sais,
c'est un chien à poil court.

242
00:11:47,166 --> 00:11:49,100
Tu n'as pas besoin
le brosser deux fois par jour.

243
00:11:49,133 --> 00:11:50,066
Tu sais, tu ne le fais pas
je dois me surveiller
brossez-le deux fois par jour.

244
00:11:50,100 --> 00:11:52,033
Obtenez un passe-temps. Procurez-vous un cerf-volant.

245
00:11:52,066 --> 00:11:53,766
Vous savez quoi?
Prends une putain de pause
de la chorale.

246
00:11:53,800 --> 00:11:55,766
DAN : C'est beaucoup de travail, Wayne.

247
00:11:55,800 --> 00:11:56,833
Eh bien, fais ce que tu aimes,
et tu ne travailleras jamais
un autre jour dans ta vie.

248
00:11:56,866 --> 00:11:58,633
Allez, Gus.

249
00:11:58,666 --> 00:12:00,966
(DANS ANIMAUX DE COMPAGNIE)
C'est un si bon garçon.
C'est exactement ce qu'il est.

250
00:12:03,300 --> 00:12:04,933
DARYL : Si tu n'as jamais
il fallait travailler
un autre jour dans ta vie,

251
00:12:04,966 --> 00:12:06,300
qu'en penses-tu
tu ferais ?

252
00:12:06,333 --> 00:12:08,233
DAN : C'est très
bonne question, Derry.

253
00:12:08,266 --> 00:12:10,866
Que ferais-tu
si tu n'avais jamais eu à travailler
un autre jour dans ta vie ?

254
00:12:12,666 --> 00:12:14,166
Eh bien, tirez dessus, probablement.

255
00:12:14,200 --> 00:12:15,800
DAN : Je pensais juste,

256
00:12:15,833 --> 00:12:17,400
j'aurais plein de fois
pour le traitement par lots.

257
00:12:17,433 --> 00:12:19,166
DARYL : Nous aurions
tellement de temps
pour mélanger un lot.

258
00:12:19,200 --> 00:12:21,633
DAN : Je mélangerais un lot robuste.

259
00:12:21,666 --> 00:12:23,233
DARYL : Si je n'avais jamais eu à travailler
un autre jour dans ma vie,
J'en pleurerais.

260
00:12:23,266 --> 00:12:24,933
DAN : Ou juste marteler dessus.

261
00:12:24,966 --> 00:12:26,866
DARYL : Ce serait comme si j'étais
de retour au lycée.

262
00:12:26,900 --> 00:12:28,366
battre mon pain
comme s'il me devait de l'argent.

263
00:12:28,400 --> 00:12:30,833
DAN : Je mélangerais plus de chauves-souris
que Betty Crockers.

264
00:12:30,866 --> 00:12:33,033
DARYL : Joue plus de cor
qu'un trombone.

265
00:12:33,066 --> 00:12:36,000
DAN : Tu sais, j'avais l'habitude
pole position dans de nombreux
une course à cinq doigts.

266
00:12:36,033 --> 00:12:37,733
DARYL : J'ai géré
quelques douches puantes.

267
00:12:37,766 --> 00:12:40,100
DAN : Beats assis là
se gratter l'entrejambe toute la journée.

268
00:12:40,133 --> 00:12:41,800
DARYL : Ou un échec
comme Humpty Dumpty.

269
00:12:41,833 --> 00:12:44,400
DAN : Je porterais de plus grosses liasses
que Tony Soprano.

270
00:12:44,433 --> 00:12:46,966
DARYL : Tu sais, nous avons été
peser tellement les corvées,

271
00:12:47,000 --> 00:12:49,166
Je ne me souviens pas de la dernière fois
Je me suis penché sur un.

272
00:12:49,200 --> 00:12:50,266
DAN : Ouais.

273
00:12:52,766 --> 00:12:55,100
DARYL : Dis,

274
00:12:55,133 --> 00:12:58,033
est-ce qu'il y a un match en matinée, non ?

275
00:12:59,400 --> 00:13:01,300
DAN : Quel sport ?

276
00:13:01,333 --> 00:13:02,633
DARYL : Je ne sais pas.

277
00:13:03,900 --> 00:13:04,933
Balle.

278
00:13:08,900 --> 00:13:09,900
DAN : Oui.

279
00:13:11,400 --> 00:13:13,733
Oui, je crois qu'il y a
un match cet après-midi.

280
00:13:21,833 --> 00:13:23,400
Tu vois ce film
Vous êtes déjà sorti ?

281
00:13:23,433 --> 00:13:25,166
Deux fois. Bon putain de film.

282
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Avez-vous entendu qu'ils sont
faire une version canadienne ?

283
00:13:27,233 --> 00:13:29,333
-Non.
- Appelé Sortez.

284
00:13:29,366 --> 00:13:31,866
-Joyeux anniversaire, Gail.
-Merci, Katy chat.

285
00:13:31,900 --> 00:13:33,266
Rosie, comment vas-tu maintenant ?

286
00:13:33,300 --> 00:13:34,966
-Bien et toi?
-Dites ça en face.

287
00:13:35,000 --> 00:13:36,066
D'accord.

288
00:13:36,100 --> 00:13:37,666
Qu'est-ce qui mijote, beau gosse ?

289
00:13:37,700 --> 00:13:39,300
Orageux.
Elle ne quittera pas la grange.

290
00:13:39,333 --> 00:13:41,733
J'ai entendu. Seado n'a pas
été lui-même non plus.

291
00:13:41,766 --> 00:13:44,066
Les chiens, ai-je raison ?
C'est beaucoup de travail.

292
00:13:44,100 --> 00:13:46,700
Fais ce que tu aimes et tu le feras
ne travaillez jamais un jour de votre vie.

293
00:13:46,733 --> 00:13:49,800
Dis, que ferais-tu
si tu n'avais jamais eu à travailler
un jour dans ta vie ?

294
00:13:49,833 --> 00:13:51,100
Lire.

295
00:13:51,133 --> 00:13:52,700
Je pense que je vais faire ça maintenant.

296
00:13:52,733 --> 00:13:54,800
Joyeux anniversaire, cousine.
Au revoir, Katy.

297
00:13:56,033 --> 00:13:57,066
Je vais vous dire ce que je ferais.

298
00:13:57,100 --> 00:13:58,300
Shauna Gastonbrew?

299
00:13:58,333 --> 00:14:00,300
-Ça, et...
-Non, je voulais dire pour moi.

300
00:14:00,333 --> 00:14:02,066
je jouerais avec ma quille

301
00:14:02,100 --> 00:14:03,833
- Ah ?
-Jusqu'à ce qu'elle crache.

302
00:14:03,866 --> 00:14:05,233
Pour l'amour de Dieu.

303
00:14:05,266 --> 00:14:08,100
je donnerais un coup de pouce à mon haricot
comme un jeu passionnant de...

304
00:14:08,133 --> 00:14:10,800
pour des résultats sexy.

305
00:14:10,833 --> 00:14:12,933
-Je n'en doute pas.
-Je suis sérieux.

306
00:14:12,966 --> 00:14:16,366
Vous n'avez pas
j'ai vu un point culminant comme celui-ci
depuis le coup de grue de Karate Kid.

307
00:14:16,400 --> 00:14:17,866
Au revoir, Gail.

308
00:14:17,900 --> 00:14:20,800
J'ai mouillé plus de peau
qu'une piscine publique.

309
00:14:20,833 --> 00:14:23,600
J'ai atteint plus de sommet
qu'un sherpa.

310
00:14:26,133 --> 00:14:29,333
Alors tu es sûr que tu ne veux pas
viens avec nous à l'anniversaire de Gail
faire la fête là-bas, gros sucre ?

311
00:14:29,366 --> 00:14:31,633
Trop de corvées à faire.

312
00:14:31,666 --> 00:14:33,833
Regardez la roue mouillée d'ici.
Quelle est la fréquence
là, Kenneth ?

313
00:14:33,866 --> 00:14:34,933
Stormy s'est mis un doigt dans les fesses.

314
00:14:34,966 --> 00:14:36,233
-C'était un...
-Deux-phalanges.

315
00:14:36,266 --> 00:14:38,200
‐Comme un joint horizontal ?
- Difficile non.

316
00:14:38,233 --> 00:14:40,633
-Cela veut dire
c'est un double coup de poing...
-Peut confirmer.

317
00:14:40,666 --> 00:14:44,100
Une personne a deux jointures, d'accord ?
Un, deux. Ce n'est pas un coup de poing.

318
00:14:44,133 --> 00:14:46,200
J'ai demandé.

319
00:14:46,233 --> 00:14:47,866
J'ai demandé au vétérinaire
si ce genre de personne
a deux jointures par doigt.

320
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
Un, deux.
D'accord? C'est clinique.

321
00:14:50,266 --> 00:14:52,000
Donc, je ne veux pas entendre
encore un mot à ce sujet. Putain.

322
00:14:52,033 --> 00:14:53,133
DAN : Très bien, mon bon pote.

323
00:14:54,100 --> 00:14:55,900
Cela pourrait être quelque chose.

324
00:14:55,933 --> 00:14:58,033
-Quoi?
-Tirer les jointures
les animaux brûlent toute la journée.

325
00:14:58,066 --> 00:15:00,100
-Que veux-tu dire?
-Eh bien...

326
00:15:00,133 --> 00:15:01,933
cela pourrait représenter beaucoup de travail.

327
00:15:01,966 --> 00:15:04,066
Fais ce que tu aimes et tu le feras
ne travaillez jamais un jour de votre vie.

328
00:15:04,100 --> 00:15:06,633
-Wayne, comment vas-tu maintenant ?
-Bien et toi?

329
00:15:06,666 --> 00:15:08,200
- Alors, dis...
-Dites ça en face.

330
00:15:08,233 --> 00:15:10,133
Oui, Katy, c'est vraiment drôle
comment tu continues à dire ça.

331
00:15:10,166 --> 00:15:11,733
Quel est le problème avec Stormy ?

332
00:15:11,766 --> 00:15:13,633
Physiquement,
elle est en forme de bateau.

333
00:15:13,666 --> 00:15:15,800
Elle est taillée dans la pierre.

334
00:15:15,833 --> 00:15:18,700
Le vétérinaire dit qu'elle est
le berger allemand le plus sain
elle a déjà vu.

335
00:15:18,733 --> 00:15:20,633
‐Vétérinaire comme les bergers.
‐Oh, le vétérinaire adore les bergers.

336
00:15:20,666 --> 00:15:22,033
Les bergers sont vraiment adorables.

337
00:15:22,066 --> 00:15:23,633
Alors, quel est le problème ?

338
00:15:25,266 --> 00:15:28,366
Le vétérinaire a dit qu'elle pourrait être déprimée.

339
00:15:28,400 --> 00:15:30,400
‐Les chiens sont déprimés ?
-Soyez réaliste !

340
00:15:30,433 --> 00:15:33,966
Eh bien, toi et Stormy
faire un beau couple
de pantalons caca alors.

341
00:15:34,000 --> 00:15:35,400
Fais voler un cerf-volant, Katy.

342
00:15:35,433 --> 00:15:38,033
La seule différence
c'est que Stormy ne peut pas parler.

343
00:15:38,066 --> 00:15:40,400
Je parie que si elle pouvait parler,
alors elle le ferait
dis-nous ce qui ne va pas

344
00:15:40,433 --> 00:15:42,666
pour que nous puissions faire quelque chose
pour le réparer.

345
00:15:42,700 --> 00:15:44,100
Vous pouvez parler.

346
00:15:44,133 --> 00:15:46,633
Et ce serait sage
pour que tu utilises ce luxe

347
00:15:46,666 --> 00:15:50,000
informer les parties concernées
qu'est-ce qui ne va pas pour que nous puissions
faire quelque chose pour le réparer.

348
00:15:50,033 --> 00:15:51,033
(REGIME DU MOTEUR)

349
00:15:55,400 --> 00:15:57,666
Juste un peu de nourriture
pour y avoir pensé,
pantalon caca.

350
00:16:02,766 --> 00:16:04,733
-Hé, Seth.
-Hé, Seth !

351
00:16:07,333 --> 00:16:08,333
(LA PORTE SE FERME)

352
00:16:15,366 --> 00:16:16,866
J'emmerde un canard.

353
00:16:16,900 --> 00:16:17,966
(GÉMISSEMENTS)

354
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
(MUSIQUE INSTRUMENTALE ZANY
JOUER)

355
00:16:31,300 --> 00:16:33,800
Super.

356
00:16:33,833 --> 00:16:35,266
Tu as apporté
la putain de fusée, les garçons ?

357
00:16:35,300 --> 00:16:37,100
Ces frères Billet
c'est une putain de fusée, les garçons ?

358
00:16:37,133 --> 00:16:39,033
Jouons un peu
schéma à deux contre un.

359
00:16:39,066 --> 00:16:40,200
je jouerai à gauche,
il jouera bien,
vous vous situez au milieu.

360
00:16:40,233 --> 00:16:41,966
Montez sur le pin,
nous changerons à la volée.

361
00:16:42,000 --> 00:16:43,366
Trouvons vos zones neutres.

362
00:16:43,400 --> 00:16:44,933
J'adorerais te vérifier, mon pote.

363
00:16:44,966 --> 00:16:46,900
C'est une clinique qui met fin aux fesses
par ici, les garçons.

364
00:16:46,933 --> 00:16:48,300
Tu rends mon bâton chaud.
L'obtenir?

365
00:16:48,333 --> 00:16:50,233
Viens pénétrer
la fente, monsieur.

366
00:16:50,266 --> 00:16:52,000
-Tu es un bon D-man ?
-Bien sûr, tu es un bon D.

367
00:16:53,033 --> 00:16:54,800
Homme.

368
00:16:54,833 --> 00:16:55,666
Pourquoi ne montes-tu pas et m'allonges-tu
un peu de cette peau, chérie ?

369
00:16:55,700 --> 00:16:56,733
J'arrive tout de suite, Daxie.

370
00:17:00,066 --> 00:17:01,366
Mon copain me manque.

371
00:17:01,400 --> 00:17:02,666
-Je serai ton copain.
-Je serai ton copain.

372
00:17:02,700 --> 00:17:03,900
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

373
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
(BIP NUMÉRIQUE)

374
00:17:17,266 --> 00:17:18,333
Comment vas-tu maintenant ?

375
00:17:18,366 --> 00:17:20,633
Je vous salue, le Seigneur chasse Satan

376
00:17:20,666 --> 00:17:23,666
du magasin à un dollar
parking !

377
00:17:23,700 --> 00:17:27,666
Et le Seigneur
il n’a montré aucune pitié à Satan.

378
00:17:27,700 --> 00:17:31,500
Et le Seigneur jette Satan
dans les morts

379
00:17:31,533 --> 00:17:34,533
des entrailles
des gouffres de l'enfer.

380
00:17:36,666 --> 00:17:38,000
Messieurs.

381
00:17:38,033 --> 00:17:39,933
Comment ça va
tes révélations, Glen ?

382
00:17:39,966 --> 00:17:42,133
Divin, Stewart.

383
00:17:42,166 --> 00:17:44,533
-Comment vont tes déchirures ?
-Céleste.

384
00:17:44,566 --> 00:17:46,566
Il n'y a pas de place pour les déchirures
parmi les révélations !

385
00:17:46,600 --> 00:17:50,666
Les révélations ont
pas de place parmi les déchirures !

386
00:17:50,700 --> 00:17:53,333
Alors je crois
nous avons notre conclusion.

387
00:17:54,300 --> 00:17:57,166
C'est ce que nous faisons.

388
00:17:57,200 --> 00:17:58,933
Bataille éclair.

389
00:17:58,966 --> 00:18:00,433
-Conflit.
-Accident!

390
00:18:00,466 --> 00:18:02,300
-Ravage!
-Hostilité!

391
00:18:02,333 --> 00:18:03,333
Guerre!

392
00:18:05,133 --> 00:18:06,366
(Grognant)
Guerre!

393
00:18:27,966 --> 00:18:30,400
-Comment vas-tu maintenant ?
-Comment vas-tu maintenant ?

394
00:18:30,433 --> 00:18:32,266
-Eh bien, bien, et vous ?
-Eh bien, bien, et vous ?

395
00:18:32,300 --> 00:18:34,100
- Alors dis-le en face.
- Alors dis-le en face.

396
00:18:34,133 --> 00:18:36,166
- Et Stormy ?
-Pas si bien.

397
00:18:36,200 --> 00:18:37,966
Seado a aussi été une pile.

398
00:18:38,000 --> 00:18:42,166
-C'est un si bon garçon.
-Oui, c'est un tel garçon.

399
00:18:42,200 --> 00:18:43,633
Vous avez assommé mon cousin.

400
00:18:43,666 --> 00:18:46,300
Ma loyauté envers ma famille
ne sera pas compromis.

401
00:18:46,333 --> 00:18:48,366
Ta cousine
assommé mes amis.

402
00:18:48,400 --> 00:18:50,500
Ma loyauté envers eux
ne sera pas compromis.

403
00:18:50,533 --> 00:18:52,633
Suffisant.
Nous sommes là pour les chiens.

404
00:18:52,666 --> 00:18:54,666
D'accord. Pitter crépitement.

405
00:18:54,700 --> 00:18:55,900
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

406
00:18:58,233 --> 00:18:59,700
-Bénis-la.
-Bradley ?

407
00:18:59,733 --> 00:19:02,033
J'en suis à mon deuxième favori
fête d'anniversaire de mon cousin

408
00:19:02,066 --> 00:19:05,300
et je ne vois pas
ma cousine préférée
ou son mec, Wayne.

409
00:19:05,333 --> 00:19:06,633
Où es-tu ?

410
00:19:06,666 --> 00:19:08,266
Nous sommes chez Wayne.

411
00:19:08,300 --> 00:19:10,133
Mettez-moi sur haut-parleur.

412
00:19:10,166 --> 00:19:11,166
BRADLEY : Oh, Wayne.

413
00:19:15,300 --> 00:19:17,500
-Bradley.
- Ce n'est pas Biggie et Pac.

414
00:19:17,533 --> 00:19:20,233
Personne n'est mort, personne ne meurt.

415
00:19:20,266 --> 00:19:23,166
J'ai assommé les amis de Wayne,
tu m'as assommé.

416
00:19:23,200 --> 00:19:25,333
Nous nous sommes affrontés
et je l'ai fait de la bonne manière.

417
00:19:25,366 --> 00:19:27,600
Il doit y avoir un gagnant,
il doit y avoir un perdant.

418
00:19:27,633 --> 00:19:30,966
Yo, Wayne, je ne pouvais pas le faire
la nuit à compte
d'être inconscient et merde.

419
00:19:31,000 --> 00:19:33,466
-Bien, ferraille, mon mec.
-Ouais, c'était
une assez bonne chute.

420
00:19:33,500 --> 00:19:35,500
La dernière fois que j'ai vérifié,
c'est comme ça que les choses se font.

421
00:19:35,533 --> 00:19:38,033
Tu as un problème
tu ne peux pas résoudre avec des mots,
vous jetez les mains.

422
00:19:38,066 --> 00:19:40,000
Après, c'est fini.

423
00:19:40,033 --> 00:19:41,233
Je n'ai aucun problème
avec toi, Wayne.

424
00:19:41,266 --> 00:19:43,033
Je n'ai aucun problème
avec toi, Bradley.

425
00:19:43,066 --> 00:19:45,700
En fait, j'ai beaucoup de temps
pour des mecs comme toi.

426
00:19:45,733 --> 00:19:48,000
Bons vieux garçons
sont une race en voie de disparition.

427
00:19:48,033 --> 00:19:50,200
Les bons vieux garçons doivent
garde les bons vieux garçons
qui sont vivants.

428
00:19:50,233 --> 00:19:54,966
Je suis d'accord. Bons vieux garçons
sont une race en voie de disparition.

429
00:19:55,000 --> 00:19:58,200
Et tu es le plus drôle
putain de gars que je connais, Bradley.
Je veux dire, sérieusement.

430
00:19:58,233 --> 00:20:01,366
Que dites-vous, vous deux
arrête d'être idiot
cette putain de minute ?

431
00:20:01,400 --> 00:20:03,700
Je n'ai pas le temps
gaspiller sur cette planète.

432
00:20:03,733 --> 00:20:05,066
Voilà ce qui se passe.

433
00:20:07,200 --> 00:20:10,266
Tu sais,
le jeu des Petits Os
est attaché là-bas en ce moment.

434
00:20:10,300 --> 00:20:11,433
Voilà ce qui se passe.

435
00:20:13,433 --> 00:20:14,666
- Voilà ce qui se passe.
- Voilà ce qui se passe.

436
00:20:14,700 --> 00:20:16,633
Tu as sacrément raison,
c'est ce qui se passe.

437
00:20:16,666 --> 00:20:19,900
Maintenant, baisse tes fesses
à mon deuxième favori
la fête d'anniversaire de mon cousin.

438
00:20:22,566 --> 00:20:25,533
(CHIEN ABOYANT)

439
00:20:25,566 --> 00:20:26,566
(MUSIQUE ROCK INSTRUMENTALE optimiste
JOUER)

440
00:20:35,000 --> 00:20:36,166
(LA MUSIQUE AUGMENTE LE TEMPO)

441
00:21:04,666 --> 00:21:09,400
Ok, tout le monde, et qui veut
un grand joyeux anniversaire ensemble !

442
00:21:09,433 --> 00:21:11,500
TOUS : Joyeux anniversaire à Gail !

443
00:21:11,533 --> 00:21:12,533
(ACCLAIMANT)

444
00:21:17,300 --> 00:21:18,900
-Who!
-Ouais.

445
00:21:36,366 --> 00:21:39,166
Relations,
c'est beaucoup de travail.

446
00:21:39,200 --> 00:21:40,366
Fais ce que tu aimes...

447
00:21:40,400 --> 00:21:43,100
Et tu ne le feras jamais
travailler un jour dans votre vie.

448
00:21:43,133 --> 00:21:44,133
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

449
00:22:37,033 --> 00:22:38,033
(LA MUSIQUE ARRÊTE)